Aiemmin tapahtunutta:
Missä vaimoni on?
Sarjamurhaaja poistaa uhrinsa silmäluomet.
Miksi sinä soitat minulle, Harlow?
Hän on elossa.
- Kuinka kauan? - Olit poissa kuusi vuotta.
Emily, sama ihminen teki meistä uhreja.
- Miten teit sen? - Meillä on sama ilme.
Semerovista löytyi DNA:tani ja Harlow kuoli.
Minun on pidätettävä sinut.
- Missä olet? - Ratkaisen tämän.
Miksi päiväkirjassasi on näkyjäni?
Verta vuotava silmä on ainoa asia, jota en ymmärrä.
Se on paikka, ei ihminen.
Hänellä on yhteys lapsuuteeni ja kaappaajaani.
Satuttiko tohtori Shen sinua? Satuttiko ystäväsi Sheniä?
Emily piirsi tuon naamion.
Lapset, jotka näkivät nämä, saivat idean ennen Harlowta.
Uskon, että Tri-King-yhtiö valmisti säiliöni.
Minun on tiedettävä, kuka tilasi sen.
Koko yhteinen elämämme on pelkkä lohdutuspalkinto, vai?
Alice!
Perheeni vietiin minulta.
Emily, pyydän sinua tuomaan heidät kotiin.
Olen mökin lähellä. Syyllinen tarkkailee aluetta. Tule yksin.
Haloo.
Tiedätkö, missä Nick on? Puhelin on suljettu.
Hän sai puhelun puoli tuntia sitten ja häipyi jonnekin.
- Onko hän yhä lähellä? - Luultavasti.
Löysin Barrett Housen vanhan työntekijän läheltäsi.
Minä tutkin asiaa. Etsi miehesi.
Ullakolla on vanhoja asiakirjoja. Ehkä niistä on apua.
Kiitos. Tämä oli hyvää.
Herää, Alice. Sinun on herättävä.
Nouse ylös, agentti.
Tämä on toinen mahdollisuutesi.
Elämä ei anna usein toista mahdollisuutta. Käytä se hyväksi.
Missä Flynn on?
- Kuka sinä olet? - Olen sinä.
Mitä sinä haluat?
Haluan näyttää, mikä olet.
Muistatko ensimmäisen elämän, jonka tuhosit? Olit vasta lapsi.
Mutta se oli niin luonnollista sinulle.
"Lapsi osoittaa väkivaltaisia haluja."
Impulsiivisuutta. Aggressiivisuutta. Stimulointihakuisuutta.
Ei vastaa tyypillisiin kurinpitotoimiin.
Lapsi vaikuttaa sopeutuvan joukkoon, muttei osoita kiintymystä.
Etsii harvoin lohtua muiden seurasta.
Mahdollinen kiintymysongelma.
"Pieni mahdollisuus tulla adoptoiduksi."
Kukaan ei halunnut sinua.
Olit liian ongelmainen ja viallinen.
Siispä teit sille jotain.
Otit jonkun toisen elämän.
Minun elämäni.
Mietin syytä kaikki nämä vuodet.
Miksi tohtori Shen valitsi sinut eikä minua?
YHTEISTYÖHALUINEN. VALMIS ADOPTIOON.
Shen etsi profiilia. Hyvin erityistä profiilia.
VÄKIVALTAISUUS AGGRESSIO
Sinulla oli se, mitä hän etsi.
Annoit minulle elämäsi, Emily.
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.
Tänä iltana annan sen sinulle takaisin.
Päästä heidät pois. Flynn ei ole osa tätä.
Flynn on osa tätä. Olin hänen ikäisensä, kun Shen valitsi minut.
Hän tuli, kun olit lähtenyt.
Hän vei meidät viikonloppumatkoille museoon ja eläintarhaan.
Mutta se päättyi aina hänen erityiseen paikkaansa.
Hän lupasi tappaa meidät, jos kertoisimme.
Kenelle voisimme kertoa? Meillä ei ollut ketään.
Hänellä oli valta.
Hän kidutti meitä kuusi vuotta.
Voit riisua sen nyt, Logan.
Voit riisua sen.
Shen uskoi, että lapsista, jotka selvisivät aikaisesta traumasta-
-voitaisiin tehdä tappajasotilaita.
Kliinisiä ja maltillisia.
Aseita, jotka pystyttiin käynnistämään ja sammuttamaan.
Charles loi pohjan tutkimukselle.
Minun piti olla täydellinen hallittavissa oleva tappaja.
Sellainen, joka noudattaa käskyjä. Hyvä sotilas.
Mutta minä ja Charles epäonnistuimme.
Mikset aloittaisi uutta elämää?
Sinä...
Et ole ainoa, joka voi aloittaa uuden elämän.
Voisi luulla, että minusta tuli hullu, muttei tullut.
Se teki minusta vahvemman.
Löysimme Shenin Charlesin kanssa ja hoitelimme hänet.
Hän ei enää vaivaa meitä.
Shenin työ oli nerokasta-
- mutta se oli viallista. Hän oli amatööri.
Minulla oli enemmän rahaa. Harlow mahdollisti sen.
Hän oli mieluusti mukana.
Mursimme sinua kuusi vuotta. Veimme sinulta kaiken.
Loimme sinut, vapautimme sinut-
- nähdäksemme elämäsi murenevan lopullisesti.
Kaikki meni upeasti.
Olisi ollut tyydyttävää nähdä, kun tapat miehesi uuden vaimon.
Olisit näyttänyt, millainen todella olet.
Valitettavasti et tehnyt mitään.
Shen olisi yllättynyt siitä-
- että äidin rakkaus voisi kumota kaiken.
Kerro, mitä haluat.
Teen mitä tahansa. Antaudun ja tunnustan murhan.
Pyydän, päästä Flynn vapaaksi.
Sinä tunnustat murhan. Teit sen.
Tapoit Harlown ja Robert Semerovin.
- Tapoit Semerovin siinä huoneessa. - En tehnyt sitä.
Sinä tapoit heidät kaikki ja lavastit minut.
Olet oikeassa, että tapoin Radfordin.
Et jättänyt valinnanvaraa.
Mutta nyt se päättyy, kuten sen olisi pitänyt päättyä.
- Äiti! - Ei.
Pyydän... ei.
Voit pelastaa hänet. Tapa Alice.
Ei!
Antaa mennä. Tee se.
Tapa hänet.
Näytä itsellesi, kuka todella olet.
Tapa hänet.
- Emily! - Se en ole minä, Nick.
- Minun on päästävä täältä! - Seis!
Nick, katso taaksesi.
- Pyydän, katso taaksesi. - Älä liiku.
Äiti!
Mitä tämä on?
Mitä tämä on? Mitä teit pojalleni?
Missä hän on? Missä poikani on?!
Minä en tehnyt sitä!
- Missä poikani on? - Alice.
- Tiedän, missä hän on. - Seis!
Seuraa häntä hitaasti.
Alice. Pysy siinä.
Ollaan varovaisia. Hän on täällä.
Lopeta!
Niin? Selvä.
Crown! Löysimme Durandin puhelimen.
Kerääntykää tänne.
- En usko tätä. - Hän on mökillä.
Mennään. Tiimin pitää olla valmis viidessä minuutissa.
Katse eteenpäin!
- Pysähdy. Oletko kunnossa? - Olen.
- Tuo ovi! - Nopeammin!
Vetäkää lukko irti!
- Pois siitä, Emily! - Irrota se lukko!
Irrota lukko!
Nouse ylös! Liiku! Ulos!
Oletko kunnossa? Tulkaa.
Hitaasti!
Tulkaa.
Oletko kunnossa?
Maahan!
Vauhtia!
Tännepäin!
Menkää ulos!
Näettekö auton? Menkää suoraan.
Alice, hyppää kuskin paikalle. Aja etelään.
- Entä sinä? - Minä palaan.
- Ei, Nick. - Älä mene, isä.
- Poliisit ovat linjalla. - Ympäröikää alue, ei muuta.
Älkää edetkö ennen kuin tiedämme tilanteen tarkemmin.
Kuulitko? Hyvä.
- Katso, mitä meille on tehty. - Mitä?
Ei!
Metsästä löytyneet ruumiit olivat Harlown ja Laurie Colsonin uhreja.
Nämä kaksi sarjamurhaajaa toimivat yhdessä.
Emily Byrne ei ollut osallinen niihin murhiin-
- eikä myöskään Robert Semerovin, Conrad Harlown-
- eikä erikoisagentti Adam Radfordin.
Neiti Colson teki ne murhat.
Emily Byrne tappoi hänet kaksi päivää sitten itsepuolustuksena.
Kiitos.
- Logan Brandt tappoi Shenin kostona. - Ei mikään ihme.
Sitten hän sai tietää Emilyn papereiden vaihtamisesta.
Hän omisti elämänsä kostolle -
- muuttui Laurie Colsoniksi ja löysi Harlown kumppanikseen.
Harlow vihasi Emilyä. He olivat täydellinen pari.
Mitä niistä asiakirjoista löytyi?
Ei mitään. Etsimme muita Shenin lapsia.
- Onko olosi mukava? - On.
Selvä. Käy sitten töihin.
Olet täällä.
- Millainen olosi on? - Paranemaan päin.
- Sinä? - Samoin.
Anteeksi, että epäilin sinua.
Minä melkein tapatin sinut.
Olisi pitänyt uskoa sinua.
Toivottavasti annat anteeksi.
Nick, hotellihuoneessa...
En tiennyt, näkisinkö sinua enää.
- Halusin elää hetken vanhaa elämää. - Samoin.
Mutten ole samanlainen.
Kumpikaan meistä ei ole.
- Asiat ovat nyt toisin. - Tiedän.
Alice on hyvä sinulle.
Alice on raskaana.
Onnittelut.
Tämä on hyvä.
- Tarvitsimme tätä. - Niinpä.
- Sain varmasti monet kärsimään. - Lopeta.
Teit sen selvitäksesi.
Tiedän, kuka olet. Tiedän, kuinka paljon olet kehittynyt.
Lapsenakin teit, mitä täytyi tehdä.
Mutta nyt on aika jatkaa elämää, koska selviytyjät tekevät niin.
- Mikä tuo on? - Katso, äiti.
Uskomatonta. Jack-eno hankki varmaankin tuon.
Se on upea! Hyvää syntymäpäivää.
Näytä se Alicelle ja isällesi.
- Haluatko juotavaa, isä? - Otan oluen.
Sanoinhan, että olen se toisenlainen poliisi.
Kyllä. Onneksi.
Onneksi olit syytön.
Mitä nyt?
Crown kysyi, haluanko palata FBI:hin.
- No? - Taidan palata.
Mutta tarvitsen hieman aikaa.
Ehkä kiipeän vuorelle tai jotain.
Jep, sinun pitäisikin.
Kun palaat takaisin maan tasolle-
- ja jos tarvitset apua Bostonin parhailta poliiseilta...
Voit etsiä minut käsiisi.
Kiitos.
- Kiitos oluesta. - Ole hyvä. Kippis.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com